1 00:00:04,870 --> 00:00:06,500 SIMON QUAID: Assim que o submarino volta ao porto 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,360 e está totalmente armado com os mísseis nucleares, 3 00:00:08,360 --> 00:00:11,150 Estarei pronto para pegar meu lugar entre as grandes potências 4 00:00:11,150 --> 00:00:12,140 na terra. 5 00:00:12,140 --> 00:00:15,470 He's got to be transmitting para um robô a bordo daquele submarino. 6 00:00:15,470 --> 00:00:17,840 SIMON QUAID: O robô é absolutamente perfeito. 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,470 Indetectável. 8 00:00:19,470 --> 00:00:20,370 Acho que ele é um robô. 9 00:00:20,370 --> 00:00:21,340 Você faz? 10 00:00:21,340 --> 00:00:23,720 Eu também acho que todo homem neste sub é, você é, 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,420 e eu não sou assim certeza sobre mim. 12 00:00:25,420 --> 00:00:27,000 Carregue o tubo do míssil agora. 13 00:00:27,000 --> 00:00:27,900 SIMON QUAID: Destrua Delos. 14 00:00:27,900 --> 00:00:29,360 LAURA GARVEY: Oh meu Deus. 15 00:00:29,360 --> 00:00:32,290 [GRITANDO] 16 00:00:33,270 --> 00:00:34,990 Um robô? 17 00:00:34,990 --> 00:00:36,940 Você está tentando me dizer não seríamos capazes de saber 18 00:00:36,940 --> 00:00:38,920 se um homem fosse real ou não? 19 00:00:38,920 --> 00:00:39,700 Vamos encarar isso, João. 20 00:00:39,700 --> 00:00:41,430 Quando o impulso chega empurre, é a sua inteligência 21 00:00:41,430 --> 00:00:42,270 contra as máquinas de Quaid. 22 00:00:49,540 --> 00:00:50,530 Minha jogada. 23 00:02:32,329 --> 00:02:33,329 João Moore? 24 00:02:33,329 --> 00:02:35,820 Sim? 25 00:02:35,820 --> 00:02:37,780 Meu nome é Laura Garvey. 26 00:02:37,780 --> 00:02:38,950 O advogado disse urgente. 27 00:02:38,950 --> 00:02:39,760 Quão ruim é isso? 28 00:02:39,760 --> 00:02:42,940 Não poderia ser pior. 29 00:02:42,940 --> 00:02:44,630 Westworld é destruído. 30 00:02:52,250 --> 00:02:53,579 LAURA GARVEY: Sr. Moore, a destruição 31 00:02:53,579 --> 00:02:56,220 do Westworld não tinha nada a ver com seu departamento. 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,060 Foi um interior trabalho, por assim dizer. 33 00:02:58,060 --> 00:02:58,800 Isso não é possível. 34 00:02:58,800 --> 00:03:00,150 Essas pessoas eram cuidadosamente selecionados. 35 00:03:00,150 --> 00:03:01,240 Não foram as pessoas. 36 00:03:01,240 --> 00:03:02,720 O que você quer dizer? 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,500 Foram os robôs. 38 00:03:04,500 --> 00:03:05,830 Onde está o professor Oppenheimer? 39 00:03:05,830 --> 00:03:07,260 Ele nos encontrará no Westworld. 40 00:03:07,260 --> 00:03:09,350 Quanto você sabe sobre Westworld? 41 00:03:09,350 --> 00:03:11,850 Eu configurei a segurança lá antes de abrir, só isso. 42 00:03:11,850 --> 00:03:13,370 O professor me pediu para informá-lo. 43 00:03:16,620 --> 00:03:17,470 O que aconteceu? 44 00:03:17,470 --> 00:03:20,560 LAURA GARVEY: Westworld fechado desce todas as noites às 2 da manhã. 45 00:03:20,560 --> 00:03:23,720 Os robôs foram deixados onde eles foram desativados. 46 00:03:23,720 --> 00:03:27,680 De madrugada, a sala de informática voltou a funcionar. 47 00:03:27,680 --> 00:03:29,960 RÁDIO: Westworld vai ativar em 30 segundos. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,390 LAURA GARVEY: Naquele dia começou como qualquer outro, 49 00:03:32,390 --> 00:03:34,880 com todos os procedimentos habituais. 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,180 RÁDIO: Vinte segundos. 51 00:03:37,180 --> 00:03:38,780 LAURA GARVEY: Aqueles foram alguns dos mais altamente 52 00:03:38,780 --> 00:03:41,180 especialistas treinados em todo o mundo. 53 00:03:41,180 --> 00:03:43,700 JOHN MOORE: O que você quer dizer, eram? 54 00:03:43,700 --> 00:03:44,750 LAURA GARVEY: Você verá. 55 00:03:44,750 --> 00:03:45,950 RÁDIO: 15 segundos. 56 00:03:49,920 --> 00:03:50,690 RÁDIO 2: O que foi isso? 57 00:03:50,690 --> 00:03:51,870 Sem aterramento, unidade cinco? 58 00:03:51,870 --> 00:03:52,570 RÁDIO: Sim. 59 00:03:52,570 --> 00:03:54,410 RÁDIO 2: Bypass de sinal. 60 00:03:54,410 --> 00:03:56,460 Eu tenho leituras de todos unidades, cinco incluídas. 61 00:03:56,460 --> 00:03:58,670 RÁDIO: 10 segundos para ativação. 62 00:03:58,670 --> 00:04:00,290 RÁDIO 2: Você está pronto para a fase 443? 63 00:04:03,460 --> 00:04:06,820 RÁDIO: 5, 4, 3, 2, 1. 64 00:04:06,820 --> 00:04:07,750 Ative agora! 65 00:04:13,010 --> 00:04:14,440 [Latidos] 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,839 JOHN MOORE: É difícil imagine que os convidados pudessem 67 00:04:20,839 --> 00:04:22,850 acreditar que os robôs eram reais. 68 00:04:22,850 --> 00:04:24,620 LAURA GARVEY: Aqueles não são máquinas comuns. 69 00:04:24,620 --> 00:04:26,630 Eles são complicados peças de equipamento 70 00:04:26,630 --> 00:04:30,250 quase tão complicado como organismos vivos. 71 00:04:30,250 --> 00:04:32,360 Eles são tão complexos que seus circuitos tinham que ser 72 00:04:32,360 --> 00:04:34,140 trabalhado por outros computadores. 73 00:04:34,140 --> 00:04:36,510 É isso que os torna tão incrivelmente real. 74 00:04:36,510 --> 00:04:38,120 Convidados e robôs se misturaram... 75 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 cuidaram de seus negócios. 76 00:04:40,040 --> 00:04:43,340 Era um playground maravilhoso, onde ninguém poderia se machucar. 77 00:04:43,340 --> 00:04:45,950 Quem nunca sonhou espancar o bandido, 78 00:04:45,950 --> 00:04:47,440 ou enfrentando um pistoleiro? 79 00:04:47,440 --> 00:04:48,140 Sua jogada. 80 00:04:55,280 --> 00:04:56,740 LAURA GARVEY: E então começou. 81 00:04:56,740 --> 00:04:59,520 O controle do computador sala foi destruída. 82 00:04:59,520 --> 00:05:01,150 JOHN MOORE: Então você não poderia desligar os robôs? 83 00:05:01,150 --> 00:05:02,090 LAURA GARVEY: Não. 84 00:05:02,090 --> 00:05:04,520 Eles podem ir sozinhos ligar uma carga armazenada, 85 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 por até 12 horas. 86 00:05:07,080 --> 00:05:10,010 De repente, eles simplesmente pararam seguindo nossas instruções. 87 00:05:10,010 --> 00:05:11,820 JOHN MOORE: Ou começou seguindo o de outra pessoa. 88 00:05:14,680 --> 00:05:15,630 [GRITANDO] 89 00:05:20,390 --> 00:05:22,490 JOHN MOORE: Não faço ideia quem poderia ter sido? 90 00:05:22,490 --> 00:05:24,010 LAURA GARVEY: Ele. 91 00:05:24,010 --> 00:05:27,410 Professor Oppenheimer assistente, Simon Quaid. 92 00:05:31,470 --> 00:05:34,680 Sr. Quaid, eu interceptei o novo feixe da Marinha 93 00:05:34,680 --> 00:05:36,060 satélite de vigilância oceânica. 94 00:05:36,060 --> 00:05:38,080 Já vou com você. 95 00:05:38,080 --> 00:05:38,780 Isso é bom. 96 00:05:38,780 --> 00:05:41,530 Marque. 97 00:05:41,530 --> 00:05:44,350 USS Remora, dentro do prazo. 98 00:05:44,350 --> 00:05:45,840 Se a Marinha mudar canais novamente, 99 00:05:45,840 --> 00:05:47,220 encontre-o o mais rápido que puder. 100 00:05:47,220 --> 00:05:49,920 Devo manter nossa frequência de rádio aberto para o robô a bordo. 101 00:05:55,260 --> 00:05:57,030 Venha direto para 078 graus. 102 00:06:00,720 --> 00:06:01,660 8, não 7! 103 00:06:06,190 --> 00:06:08,480 Vou transferir aquele homem quando desembarcarmos, senhor. 104 00:06:08,480 --> 00:06:09,650 Bem, isso não seria seja equitativo. 105 00:06:09,650 --> 00:06:12,550 Os homens têm estado em constante oito horas ligado, quatro desligado. 106 00:06:12,550 --> 00:06:15,310 Senhor, o artigo 47 afirma que A disciplina naval significa 107 00:06:15,310 --> 00:06:16,990 pela eficiência e não pela justiça. 108 00:06:16,990 --> 00:06:18,790 Comandante, você é novo no meu navio. 109 00:06:18,790 --> 00:06:21,160 Deixe-me dar uma pista sobre como nos daremos melhor. 110 00:06:21,160 --> 00:06:23,530 Siga o livro, até que isso me atravesse. 111 00:06:23,530 --> 00:06:27,340 Então esqueça e siga minhas ordens. 112 00:06:27,340 --> 00:06:28,040 Sim, senhor. 113 00:06:32,950 --> 00:06:35,409 FOLEY: Sr. Westworld, a qualquer momento. 114 00:06:40,320 --> 00:06:43,470 LAURA GARVEY: Isso é Westworld, ou o que sobrou dele. 115 00:06:43,470 --> 00:06:45,510 JOHN MOORE: São todos os robôs desativados? 116 00:06:45,510 --> 00:06:46,510 LAURA GARVEY: Sim, sim. 117 00:06:46,510 --> 00:06:48,500 Nós os deixamos exatamente onde eles estavam. 118 00:07:55,310 --> 00:07:56,010 Mr. Quaid. 119 00:08:01,950 --> 00:08:02,890 Identifique o homem. 120 00:08:15,090 --> 00:08:16,990 Roberta, mude-nos para o inteiro de Delos. 121 00:08:19,750 --> 00:08:21,430 Qual arquivo Delos? 122 00:08:21,430 --> 00:08:22,690 É melhor você experimentar todos, querido. 123 00:08:22,690 --> 00:08:23,390 Agora mesmo. 124 00:08:33,620 --> 00:08:34,320 John. 125 00:08:34,320 --> 00:08:35,950 Se houvesse um homem no mundo eu gostaria 126 00:08:35,950 --> 00:08:36,890 para ver agora, é você. 127 00:08:36,890 --> 00:08:38,190 Sim, bem, desculpe Eu não consegui chegar aqui. 128 00:08:38,190 --> 00:08:39,450 Eu estava na Nicarágua. 129 00:08:39,450 --> 00:08:40,150 Você o informou? 130 00:08:40,150 --> 00:08:41,830 O melhor que pude. 131 00:08:41,830 --> 00:08:43,990 Bem, você vê que desastre que temos aqui. 132 00:08:43,990 --> 00:08:46,390 Oppenheimer juntou-se a eles. 133 00:08:46,390 --> 00:08:47,100 Bom. 134 00:08:47,100 --> 00:08:47,800 Um momento. 135 00:08:57,360 --> 00:08:58,460 Tudo bem, comandante. 136 00:08:58,460 --> 00:08:59,480 Vamos para o porto. 137 00:08:59,480 --> 00:09:01,340 Não podemos fazer isso, capitão. 138 00:09:01,340 --> 00:09:03,380 Podemos fazer qualquer coisa que eu decidir. 139 00:09:03,380 --> 00:09:05,360 Claro, senhor, mas nossas ordens são 140 00:09:05,360 --> 00:09:08,280 para colocar este barco em frota completa serviço o mais rápido possível. 141 00:09:08,280 --> 00:09:09,800 É meu dever lembrar que não temos 142 00:09:09,800 --> 00:09:12,310 esteve fora por tempo suficiente para cumprir todos os requisitos necessários 143 00:09:12,310 --> 00:09:13,010 para essa missão. 144 00:09:19,690 --> 00:09:20,550 Este é o Capitão. 145 00:09:20,550 --> 00:09:25,020 Nós vamos repetir esse último exercício. 146 00:09:25,020 --> 00:09:25,770 Tudo bem, comandante. 147 00:09:25,770 --> 00:09:28,850 Superfície de emergência do barco. 148 00:09:28,850 --> 00:09:29,550 Sim, senhor. 149 00:09:29,550 --> 00:09:31,000 LOCUTOR: Atenção a todos. 150 00:09:31,000 --> 00:09:32,340 Superfície de emergência. 151 00:09:32,340 --> 00:09:34,370 Mantenha as condições de luz vermelha. 152 00:09:49,290 --> 00:09:49,990 ó 153 00:09:49,990 --> 00:09:52,070 O homem é identificado como John Moore. 154 00:09:52,070 --> 00:09:52,930 Ele tem 35 anos. 155 00:09:52,930 --> 00:09:55,330 Graduado em Princeton, Phi Beta Kappa. 156 00:09:55,330 --> 00:09:56,560 Qual é a classificação de eficiência dele? 157 00:09:56,560 --> 00:09:57,490 Praticamente perfeito. 158 00:09:57,490 --> 00:09:58,660 98 em nosso computador de percentil. 159 00:09:58,660 --> 00:09:59,360 Hum. 160 00:09:59,360 --> 00:10:00,410 Prossiga. 161 00:10:00,410 --> 00:10:02,260 Ele é da Delos Corporation principal solucionador de problemas. 162 00:10:02,260 --> 00:10:04,930 Ele treina e supervisiona Pessoal de segurança de Delos 163 00:10:04,930 --> 00:10:06,470 em suas fábricas, fábricas e minas 164 00:10:06,470 --> 00:10:07,840 em todas as partes do mundo. 165 00:10:07,840 --> 00:10:09,800 Como chefe da segurança de Delos, John Moore também-- 166 00:10:09,800 --> 00:10:11,350 Serve mais corporação poderosa 167 00:10:11,350 --> 00:10:14,020 na terra, a empresa que levou minhas criações 168 00:10:14,020 --> 00:10:16,390 e os transformou em brinquedos. 169 00:10:16,390 --> 00:10:18,990 O que poderia servir ao mais profundo necessidades da humanidade Delos 170 00:10:18,990 --> 00:10:23,290 usado para cumprir prazeres superficiais. 171 00:10:23,290 --> 00:10:26,950 Foley, qual é a hora da energia no modelo de pistoleiro? 172 00:10:31,760 --> 00:10:35,210 Ainda tem energia suficiente por cinco minutos e 45 segundos. 173 00:10:35,210 --> 00:10:36,650 Vamos permitir que o Sr. Moore para pessoalmente 174 00:10:36,650 --> 00:10:40,010 aproveite um dos brinquedos, hein? 175 00:10:40,010 --> 00:10:41,790 Programe-o para matar todos os três. 176 00:10:57,680 --> 00:11:01,590 John, acho que todos os meus anos de programação são inúteis. 177 00:11:01,590 --> 00:11:05,200 Quero dizer, eles simplesmente enlouqueceram em mim, sem motivo algum. 178 00:11:05,200 --> 00:11:07,860 Bem, eles só podem ir tão loucos quanto seus mestres. 179 00:11:07,860 --> 00:11:08,560 Você está dizendo-- 180 00:11:17,470 --> 00:11:20,120 E aquele ex assistente seu? 181 00:11:20,120 --> 00:11:20,820 Quaid. 182 00:11:20,820 --> 00:11:22,270 Sim. 183 00:11:22,270 --> 00:11:24,580 Ele sabia tanto quanto eu. 184 00:11:24,580 --> 00:11:27,020 Agora, a última capítulo de Westworld. 185 00:11:29,730 --> 00:11:30,430 Sua jogada. 186 00:11:37,770 --> 00:11:38,590 Eu disse, sua jogada. 187 00:11:41,090 --> 00:11:41,990 Olha, eu não tenho uma arma. 188 00:11:48,750 --> 00:11:49,450 Sua jogada. 189 00:12:05,850 --> 00:12:06,840 Sua jogada. 190 00:12:12,310 --> 00:12:13,800 [CLICANDO] 191 00:12:22,270 --> 00:12:23,000 Minha jogada. 192 00:13:10,190 --> 00:13:11,180 Vá em frente, pegue o helicóptero. 193 00:13:11,180 --> 00:13:11,880 Eu vou pegá-lo. 194 00:13:11,880 --> 00:13:12,580 Eu vou pegá-lo. 195 00:13:12,580 --> 00:13:13,780 Could there be more of them? 196 00:13:13,780 --> 00:13:14,480 Não sei. 197 00:13:20,240 --> 00:13:21,170 Ative os outros. 198 00:13:51,920 --> 00:13:53,410 SIMON QUAID: Robôs ficar sem energia. 199 00:14:07,310 --> 00:14:09,810 Eu tinha certeza de que o pistoleiro poderia lidar com mais sozinho. 200 00:14:09,810 --> 00:14:12,400 Só um tolo subestima seu adversário. 201 00:14:12,400 --> 00:14:14,760 Por que você começou apenas ativando o único robô? 202 00:14:14,760 --> 00:14:16,060 Eu fui um tolo. 203 00:14:16,060 --> 00:14:19,070 Talvez você superestimou seu robô. 204 00:14:19,070 --> 00:14:20,070 Esse é um ponto interessante. 205 00:14:20,070 --> 00:14:23,140 Moore descobriu como desativá-lo. 206 00:14:23,140 --> 00:14:24,510 Qual é o poder tempo no modelo 114? 207 00:14:28,710 --> 00:14:30,430 Seis horas e 18 minutos. 208 00:14:30,430 --> 00:14:31,290 Configure o transmissor. 209 00:14:31,290 --> 00:14:33,570 Eu tenho que conseguir um mensagem até ele. 210 00:14:33,570 --> 00:14:35,100 O robô estava totalmente programado antes dele 211 00:14:35,100 --> 00:14:36,690 embarcou no submarino. 212 00:14:36,690 --> 00:14:38,100 Meus planos mudaram. 213 00:14:38,100 --> 00:14:39,510 Moore deixou você tão preocupado? 214 00:14:39,510 --> 00:14:40,270 Sim. 215 00:14:40,270 --> 00:14:42,670 Mas tenha em mente, as pessoas são como robôs. 216 00:14:42,670 --> 00:14:45,350 É a fonte de energia atrás deles isso conta. 217 00:14:45,350 --> 00:14:46,420 FOLEY: O que você vai fazer? 218 00:14:46,420 --> 00:14:47,780 Proteja nosso futuro. 219 00:14:47,780 --> 00:14:50,130 Destrua Delos. 220 00:14:50,130 --> 00:14:52,600 11680, daqui é Quaid. 221 00:14:52,600 --> 00:14:55,850 Estou alterando dados em fita 14, terceira faixa, nível quatro. 222 00:14:55,850 --> 00:14:57,940 Limpe da parada seis até a parada 19. 223 00:14:57,940 --> 00:15:00,220 Registre o seguinte. 224 00:15:00,220 --> 00:15:04,000 Depois que você amarrar, eu vou reprograme as faixas 11 e 12. 225 00:15:04,000 --> 00:15:05,890 O chefe de Delos segurança, John Moore, 226 00:15:05,890 --> 00:15:09,160 pode descobrir meus planos para você e a Remora. 227 00:15:09,160 --> 00:15:10,450 Caso ele deveria interceptar, 228 00:15:10,450 --> 00:15:12,640 sair imediatamente modo de improvisação e mudança 229 00:15:12,640 --> 00:15:14,600 para a fita de dados nove, nível dois. 230 00:15:14,600 --> 00:15:16,390 Depois entrarei em contato novamente. 231 00:15:20,400 --> 00:15:21,610 LAURA GARVE: Quaid era encantador. 232 00:15:21,610 --> 00:15:22,980 Ele foi brilhante. 233 00:15:22,980 --> 00:15:25,620 E seu sonho era desenvolver uma sociedade harmoniosa 234 00:15:25,620 --> 00:15:28,230 com perfeitamente programado robôs responsáveis. 235 00:15:28,230 --> 00:15:30,050 Deixe-me adivinhar quem seria estar no comando dos robôs. 236 00:15:30,050 --> 00:15:30,750 Exatamente. 237 00:15:30,750 --> 00:15:33,310 Quaid é um extremista egocêntrico. 238 00:15:33,310 --> 00:15:34,740 Ele me odiou quando eu concordei em usar 239 00:15:34,740 --> 00:15:37,800 os robôs para o Westworld complexo de entretenimento. 240 00:15:37,800 --> 00:15:38,500 Laura? 241 00:15:38,500 --> 00:15:39,740 Não, obrigado. 242 00:15:39,740 --> 00:15:41,940 JOHN MOORE: Então Quaid foi destruído Westworld por vingança. 243 00:15:41,940 --> 00:15:43,940 Não há dúvida sobre isso. 244 00:15:43,940 --> 00:15:46,120 E ele não vai parar por aí. 245 00:15:46,120 --> 00:15:47,430 Ele quer tudo. 246 00:15:47,430 --> 00:15:49,200 Ele tem um baita boas chances de conseguir 247 00:15:49,200 --> 00:15:50,410 com esses robôs. 248 00:15:50,410 --> 00:15:51,840 JOSEPH OPPENHEIMER: Eu não tenha inveja de você, John. 249 00:15:51,840 --> 00:15:54,900 Você foi treinado para lidar criminosos humanos, pessoas reais. 250 00:15:54,900 --> 00:15:57,630 Encontre uma impressão digital, verifique uma base psicológica, 251 00:15:57,630 --> 00:15:59,100 seguir padrões passados. 252 00:15:59,100 --> 00:16:00,540 Mas o que você faz com robôs? 253 00:16:00,540 --> 00:16:02,760 Receio que todos vocês a experiência sai pela janela. 254 00:16:02,760 --> 00:16:04,110 É um diferente tipo de criminoso. 255 00:16:04,110 --> 00:16:05,760 Bem, não estamos exatamente indefeso. 256 00:16:05,760 --> 00:16:07,020 Entrei em contato com Washington. 257 00:16:07,020 --> 00:16:08,700 Eles querem que nós mantenha um perfil discreto, 258 00:16:08,700 --> 00:16:11,550 e eles cooperarão para evite entrar em pânico. 259 00:16:11,550 --> 00:16:14,160 Entre o FBI, a Interpol, e todas as outras inteligências 260 00:16:14,160 --> 00:16:15,510 agências, vamos poder pegar 261 00:16:15,510 --> 00:16:17,640 em qualquer bizarro, incomum crime que pode 262 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 envolvem Quaid e suas máquinas. 263 00:16:19,440 --> 00:16:21,610 Enquanto isso, vou precisar um curso intensivo sobre robôs. 264 00:16:21,610 --> 00:16:23,280 Bem, estou muito bom tecnicamente. 265 00:16:23,280 --> 00:16:24,450 Jan, Oppenheimer. 266 00:16:24,450 --> 00:16:26,760 Você pode me encontrar em o anexo, por favor? 267 00:16:26,760 --> 00:16:29,250 E configure os testes. 268 00:16:29,250 --> 00:16:30,230 Obrigado. 269 00:16:40,200 --> 00:16:41,400 JOSÉ OPPENHEIMER: Você tem que manter 270 00:16:41,400 --> 00:16:43,530 em mente que tudo isso robôs foram criados 271 00:16:43,530 --> 00:16:44,910 com uma determinada especialidade. 272 00:17:08,950 --> 00:17:10,690 Algo mais? 273 00:17:10,690 --> 00:17:12,849 Delos foi experimentando com robôs 274 00:17:12,849 --> 00:17:14,670 para assumir trabalhos perigosos. 275 00:17:14,670 --> 00:17:18,130 Agora Jan foi construído e programado para ajudar na mineração 276 00:17:18,130 --> 00:17:19,990 desastres ou outros desmoronamentos. 277 00:17:19,990 --> 00:17:22,140 Ela parece tão humana. 278 00:17:22,140 --> 00:17:26,450 Bem, ela é muito melhor, em alguns aspectos. 279 00:17:26,450 --> 00:17:27,869 Você vê isso? 280 00:17:27,869 --> 00:17:29,330 A velocidade da luz. 281 00:17:29,330 --> 00:17:33,340 186.000 milhas por segundo, enquanto nossos nervos reagem 282 00:17:33,340 --> 00:17:35,950 a apenas 900 pés por segundo. 283 00:17:35,950 --> 00:17:39,890 Agora, isso é cerca de 109.000 vezes mais rápido do que nossas reações. 284 00:17:39,890 --> 00:17:41,230 Maravilhoso. 285 00:17:41,230 --> 00:17:44,140 Quaid escapou com mais 200 robôs como este? 286 00:17:44,140 --> 00:17:45,430 E ele é um gênio da programação. 287 00:17:49,270 --> 00:17:52,540 Eu sempre me perguntei o que fez uma mulher funcionar. 288 00:17:52,540 --> 00:17:56,110 A especialidade de cada robô dita o circuito do modelo. 289 00:17:56,110 --> 00:17:57,590 São como impressões digitais. 290 00:17:57,590 --> 00:17:58,980 Nenhum é igual. 291 00:17:58,980 --> 00:18:00,450 A água também a desativará? 292 00:18:00,450 --> 00:18:01,150 Não, não, não. 293 00:18:01,150 --> 00:18:03,310 Isso é apenas o modelo de pistoleiro. 294 00:18:03,310 --> 00:18:05,260 O calor direto é o ponto fraco de Jan. 295 00:18:05,260 --> 00:18:07,480 Cada robô tem um fraqueza diferente. 296 00:18:07,480 --> 00:18:09,650 E pede um arma diferente. 297 00:18:09,650 --> 00:18:10,380 Vamos encarar isso, João. 298 00:18:10,380 --> 00:18:12,120 Quando o impulso chega empurre, é a sua inteligência 299 00:18:12,120 --> 00:18:12,950 contra as máquinas de Quaid. 300 00:18:23,910 --> 00:18:25,100 Finalizado? 301 00:18:25,100 --> 00:18:26,240 Quase. 302 00:18:26,240 --> 00:18:28,190 Eu queria que você verificasse antes de eu fechar. 303 00:18:33,650 --> 00:18:34,750 SIMON QUAID: Excelente, Lourenço. 304 00:18:34,750 --> 00:18:36,690 Excelente. 305 00:18:36,690 --> 00:18:37,770 LAWRENCE: Obrigado, senhor. 306 00:18:37,770 --> 00:18:39,790 Estou pronto para bloquear fora de seu circuito. 307 00:18:43,070 --> 00:18:44,420 Encha seu saco com veneno. 308 00:18:44,420 --> 00:18:47,270 Defina seu intervalo de reação até o máximo, hein? 309 00:18:47,270 --> 00:18:47,970 Sim, senhor. 310 00:18:54,610 --> 00:18:57,130 E aqui, por último mas não pelo menos, é o que você poderia dizer 311 00:18:57,130 --> 00:18:59,580 é o coração dela. 312 00:18:59,580 --> 00:19:00,810 Tudo menos uma alma. 313 00:19:00,810 --> 00:19:04,470 Somos cientistas, e assim que como encontramos uma alma em uma pessoa, 314 00:19:04,470 --> 00:19:06,990 seremos capazes de reproduzi-lo em um robô. 315 00:19:06,990 --> 00:19:09,060 Devo me recompor? 316 00:19:09,060 --> 00:19:10,050 Oh sim. 317 00:19:10,050 --> 00:19:11,210 Desculpe Jan, você pode ir. 318 00:19:11,210 --> 00:19:11,910 Obrigado. 319 00:19:14,980 --> 00:19:16,410 Professor. 320 00:19:16,410 --> 00:19:17,700 Olá, Jan. 321 00:19:17,700 --> 00:19:18,400 Ouça isto. 322 00:19:21,100 --> 00:19:21,940 Mexidos? 323 00:19:21,940 --> 00:19:23,200 Como ovos. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,340 É da Inteligência Naval. 325 00:19:24,340 --> 00:19:26,000 [Falando distorcido] 326 00:19:26,700 --> 00:19:28,570 É a terceira mensagem eles pegaram até agora. 327 00:19:28,570 --> 00:19:31,300 Todos enviados para o nuclear submarino o Remora. 328 00:19:31,300 --> 00:19:32,680 Eles não podem quebrar o código? 329 00:19:32,680 --> 00:19:34,780 E como não há receptor a bordo sintonizado nessa frequência, 330 00:19:34,780 --> 00:19:36,500 they can't figure descobrir o que isso significa. 331 00:19:36,500 --> 00:19:38,470 Eles perguntam se esse era o tipo da coisa que estávamos procurando, 332 00:19:38,470 --> 00:19:39,520 e eu assegurei-lhes que sim. 333 00:19:39,520 --> 00:19:40,790 JOHN MOORE: O que dizem os computadores? 334 00:19:40,790 --> 00:19:42,340 Eles não podem quebrar o código também, 335 00:19:42,340 --> 00:19:45,700 mas eles conseguiram identificar positivamente a voz. 336 00:19:45,700 --> 00:19:47,230 Simon Quaid. 337 00:19:47,230 --> 00:19:50,230 Ele deve estar transmitindo para um robô a bordo daquele submarino. 338 00:19:50,230 --> 00:19:52,240 Existem mais de 100 homens na Remora. 339 00:19:52,240 --> 00:19:55,280 A coisa a fazer é descobrir qual é o mais crítico. 340 00:19:55,280 --> 00:19:57,970 Todo homem em uma bomba nuclear submarino é crítico. 341 00:19:57,970 --> 00:19:59,920 E a Rêmora tem um míssil de ogiva atômica. 342 00:19:59,920 --> 00:20:01,530 O novo lançador de mísseis. 343 00:20:01,530 --> 00:20:04,170 Isso faria de Quaid o terceira maior potência da terra. 344 00:21:15,030 --> 00:21:16,530 Comandante, mergulhe o barco. 345 00:21:29,000 --> 00:21:30,920 Sr. Moore, estou Capitão Farrell. 346 00:21:30,920 --> 00:21:32,800 É um privilégio esteja em seu navio, senhor. 347 00:21:32,800 --> 00:21:33,870 Meu navio? 348 00:21:33,870 --> 00:21:36,400 Por minhas ordens, o Chefe de Operações Navais, 349 00:21:36,400 --> 00:21:40,900 nada menos, eu praticamente tenho para receber ordens suas. 350 00:21:40,900 --> 00:21:43,960 Este é meu executivo oficial, Sr. Parker. 351 00:21:43,960 --> 00:21:45,490 Como você está? 352 00:21:45,490 --> 00:21:47,710 Este é meu executivo oficial, Srta. Garvey. 353 00:21:47,710 --> 00:21:49,000 Como vão, senhores? 354 00:21:49,000 --> 00:21:52,270 Senhorita, tenho que inspecionar todo o equipamento trazido a bordo. 355 00:21:52,270 --> 00:21:53,860 Eu garanto a você, comandante, meu equipamento 356 00:21:53,860 --> 00:21:57,700 foi completamente verificado pela segurança naval 357 00:21:57,700 --> 00:22:00,670 antes de embarcarmos no helicóptero deles. 358 00:22:00,670 --> 00:22:03,160 Tudo bem, Sr. Moore, pode você nos conta o que procura? 359 00:22:03,160 --> 00:22:05,680 Sinto muito, capitão, é na necessidade de saber a prioridade. 360 00:22:05,680 --> 00:22:07,870 Bem, se houver algum possível perigo para o nosso barco, 361 00:22:07,870 --> 00:22:09,130 é melhor ouvirmos sobre isso. 362 00:22:09,130 --> 00:22:10,620 Você será o primeiro a saber. 363 00:22:10,620 --> 00:22:11,830 Duda. 364 00:22:11,830 --> 00:22:13,000 Sim, senhor. 365 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 Conduza-os. 366 00:22:14,200 --> 00:22:15,160 Sem segredos. 367 00:22:15,160 --> 00:22:15,860 Sim, senhor. 368 00:22:20,890 --> 00:22:22,880 Esta é a sala do reator. 369 00:22:22,880 --> 00:22:23,580 Obrigado. 370 00:22:27,790 --> 00:22:28,490 Por aqui. 371 00:22:33,530 --> 00:22:35,170 O brilho do poder. 372 00:22:35,170 --> 00:22:36,410 A fonte atômica. 373 00:22:40,630 --> 00:22:42,900 Ouça, João. 374 00:22:42,900 --> 00:22:43,600 Ouça, é isso. 375 00:22:43,600 --> 00:22:45,700 Não há sinal sendo enviado para este sub agora. 376 00:22:45,700 --> 00:22:47,650 Tem certeza? 377 00:22:47,650 --> 00:22:49,870 Desculpe, esqueci de você foram tecnicamente excelentes. 378 00:22:49,870 --> 00:22:51,630 Não, eu disse que estava bem. 379 00:22:51,630 --> 00:22:55,270 Ainda sou muito jovem para ser excelente. 380 00:22:55,270 --> 00:22:58,480 Todas as mãos, testando emergência sistema de desligamento do reator. 381 00:23:05,740 --> 00:23:06,440 John! 382 00:23:17,460 --> 00:23:19,120 Me desculpe, eu deveria ter avisado você. 383 00:23:19,120 --> 00:23:20,210 É uma porta hidráulica. 384 00:23:26,620 --> 00:23:29,080 Aposto que ninguém nunca chutou areia em seu rosto antes. 385 00:23:29,080 --> 00:23:30,100 Obrigado. 386 00:23:30,100 --> 00:23:32,470 Ouça, eu faria agradeço-- 387 00:23:32,470 --> 00:23:36,750 Eu ficaria muito feliz se nós não mencionou isso a ninguém. 388 00:23:36,750 --> 00:23:38,560 Como você chegou ser tão forte, Dudley? 389 00:23:38,560 --> 00:23:40,450 O meu pai. 390 00:23:40,450 --> 00:23:43,900 Usado para me fazer trabalhar fora o tempo todo. 391 00:23:43,900 --> 00:23:46,930 De qualquer forma, eu certamente faria apreciaria se pudéssemos apenas 392 00:23:46,930 --> 00:23:50,390 mantenha isso entre nós, ok? 393 00:23:50,390 --> 00:23:51,090 Claro. 394 00:24:01,720 --> 00:24:02,460 Você acredita nele? 395 00:24:02,460 --> 00:24:03,320 Acho que ele é um robô. 396 00:24:03,320 --> 00:24:04,250 Você faz? 397 00:24:04,250 --> 00:24:06,530 Eu também acho que todo homem neste sub é, você é, 398 00:24:06,530 --> 00:24:09,780 e eu não sou assim certeza sobre mim. 399 00:24:09,780 --> 00:24:11,210 Não vamos ficar paranóicos ainda. 400 00:24:11,210 --> 00:24:11,910 Por que não? 401 00:24:11,910 --> 00:24:13,530 Até os paranóicos têm inimigos. 402 00:24:13,530 --> 00:24:16,660 O problema é que, se ele é um robô, por que ele salvou minha vida? 403 00:24:16,660 --> 00:24:18,510 Talvez você não seja o alguém programado para morrer. 404 00:24:29,570 --> 00:24:31,000 Tudo é tudo pronto para ir, Sr. Quaid. 405 00:24:31,000 --> 00:24:31,980 Podemos sair agora. 406 00:24:31,980 --> 00:24:32,680 Obrigado, Foley. 407 00:24:48,690 --> 00:24:49,660 SIMON QUAID: Bons sonhos. 408 00:25:04,520 --> 00:25:07,020 Atenção pessoal, isso é o diretor executivo. 409 00:25:07,020 --> 00:25:13,470 A Rêmora vai conseguir em andamento às 12h. 410 00:25:13,470 --> 00:25:16,080 Sr. Moore, eu apenas recebi uma mensagem para você. 411 00:25:16,080 --> 00:25:17,730 Delos tem um carro esperando para você lá fora. 412 00:25:17,730 --> 00:25:18,520 Obrigado. 413 00:25:18,520 --> 00:25:19,590 Meio-dia é daqui a quatro horas. 414 00:25:19,590 --> 00:25:20,610 Você será capaz de fazer isso? 415 00:25:20,610 --> 00:25:21,880 Estarei aqui e se você não se importa, 416 00:25:21,880 --> 00:25:23,290 Laura vai ficar até eu voltar. 417 00:25:23,290 --> 00:25:23,990 Multar. 418 00:25:31,020 --> 00:25:32,560 Quartel-general da segurança naval. 419 00:26:11,740 --> 00:26:12,940 Não se sinta mal, Sr. Moore. 420 00:26:12,940 --> 00:26:15,370 Houdini não conseguiu dessa engenhoca. 421 00:26:15,370 --> 00:26:17,750 Então você é Simon Quaid. 422 00:26:17,750 --> 00:26:19,150 Muito astuto. 423 00:26:19,150 --> 00:26:20,530 Na verdade. 424 00:26:20,530 --> 00:26:22,600 Ouvi dizer que você vivia bem. 425 00:26:22,600 --> 00:26:25,780 A cabana era apenas conveniente para uma reunião. 426 00:26:25,780 --> 00:26:28,120 Isso não é apenas um estreito jaqueta que você está usando. 427 00:26:28,120 --> 00:26:30,100 Está conectado poligraficamente. 428 00:26:30,100 --> 00:26:32,350 Um detector de mentiras, por assim dizer. 429 00:26:32,350 --> 00:26:35,380 A luz vermelha dirá mentira, a verde é verdade. 430 00:26:35,380 --> 00:26:37,060 Então não haveria ponto em sua mentira. 431 00:26:37,060 --> 00:26:38,470 Não faz sentido em nada disso. 432 00:26:38,470 --> 00:26:39,520 Não adianta? 433 00:26:39,520 --> 00:26:43,050 Um mundo livre de guerra e fome e doença. 434 00:26:43,050 --> 00:26:45,010 Onde os responsáveis tomará decisões 435 00:26:45,010 --> 00:26:47,140 sem medo ou histeria. 436 00:26:47,140 --> 00:26:48,790 Sem emoções que pode inibir 437 00:26:48,790 --> 00:26:51,160 ou influenciar suas mentes. 438 00:26:51,160 --> 00:26:54,010 Uma sociedade livre de todos responsabilidades pessoais 439 00:26:54,010 --> 00:26:55,450 e obrigações. 440 00:26:55,450 --> 00:26:56,680 E quanto ao pessoas cujas vidas 441 00:26:56,680 --> 00:26:58,320 são controlados pelos robôs? 442 00:26:58,320 --> 00:26:59,020 Eles estão felizes. 443 00:26:59,020 --> 00:27:00,890 Eles não têm nada para se preocupar. 444 00:27:00,890 --> 00:27:03,430 Um homem em coma também não se preocupe. 445 00:27:03,430 --> 00:27:05,470 Deixe-me dizer uma coisa. 446 00:27:05,470 --> 00:27:07,990 Os valores do mundo são obscenos. 447 00:27:07,990 --> 00:27:09,650 Me diga uma coisa que o dinheiro não pode comprar, 448 00:27:09,650 --> 00:27:12,270 e isso inclui países, Sr. Moore. 449 00:27:12,270 --> 00:27:15,450 Talvez não seja um grande problema como o nosso, no início, mas mordida por mordida. 450 00:27:15,450 --> 00:27:16,590 Um ponto de apoio aqui. 451 00:27:16,590 --> 00:27:18,060 Um estrangulamento ali. 452 00:27:18,060 --> 00:27:20,340 Amanhã o mundo. 453 00:27:20,340 --> 00:27:23,050 Bem, pelo menos o os trens funcionarão no horário. 454 00:27:23,050 --> 00:27:24,300 Mussolini? 455 00:27:24,300 --> 00:27:25,850 Você me identifica com um ditador. 456 00:27:25,850 --> 00:27:27,020 O homem era um egoísta. 457 00:27:27,020 --> 00:27:32,560 Ele exigia o centro do palco, varandas, multidões de adoradores. 458 00:27:32,560 --> 00:27:35,380 Eu não me importo se meu nome é sempre conhecido. 459 00:27:35,380 --> 00:27:37,150 Enquanto você estiver no poder? 460 00:27:37,150 --> 00:27:38,590 Sr. Moore, eu sou. 461 00:27:38,590 --> 00:27:42,280 Eu tenho um exército inexpugnável de tropas leais e inquestionáveis. 462 00:27:42,280 --> 00:27:44,160 Eu coloquei robôs em todo o mundo. 463 00:27:44,160 --> 00:27:46,090 Tenho mais centenas. 464 00:27:46,090 --> 00:27:47,080 Tudo bem, estou pronto. 465 00:27:47,080 --> 00:27:50,300 Agora, seu nome é John Moore? 466 00:27:50,300 --> 00:27:51,640 Não, é Steve Martin. 467 00:27:51,640 --> 00:27:54,770 Eu sou apenas um selvagem e-- 468 00:27:54,770 --> 00:27:56,740 Para lhe dar mais incentivo, cada vez que você 469 00:27:56,740 --> 00:27:58,630 mentira, vou apertar este botão. 470 00:27:58,630 --> 00:28:01,270 Agora, Sr. Moore, você veio para Westworld preparado para enfrentar 471 00:28:01,270 --> 00:28:02,320 o pistoleiro? 472 00:28:02,320 --> 00:28:04,780 Sim. 473 00:28:04,780 --> 00:28:08,830 Então você ficou surpreso com o aparição repentina do pistoleiro? 474 00:28:08,830 --> 00:28:11,280 Não. 475 00:28:11,280 --> 00:28:13,120 O professor Figura de Oppenheimer 476 00:28:13,120 --> 00:28:15,380 descobrir o calcanhar de Aquiles do robô? 477 00:28:15,380 --> 00:28:17,250 Você finalmente me pegou. 478 00:28:17,250 --> 00:28:17,950 Sim. 479 00:28:26,380 --> 00:28:27,620 Foi sorte cega, Sr. Moore? 480 00:28:30,560 --> 00:28:33,940 Quero dizer, você não sabe alguma coisa. 481 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Meu robô era imprevisível. 482 00:28:36,150 --> 00:28:37,420 Você não descobriu nada. 483 00:28:40,580 --> 00:28:41,730 Foi sorte cega? 484 00:28:41,730 --> 00:28:42,430 Não. 485 00:28:45,530 --> 00:28:47,080 Você vê, Foley? 486 00:28:47,080 --> 00:28:48,780 Não superestimei meu robô. 487 00:28:48,780 --> 00:28:50,620 Foi uma sorte cega, só isso. 488 00:28:50,620 --> 00:28:51,320 Desamarre-o. 489 00:28:54,650 --> 00:28:57,030 A propósito, Sr. Moore, você gosta de cobras? 490 00:28:57,030 --> 00:28:57,890 Oh sim. 491 00:28:57,890 --> 00:29:00,170 Louco por eles. 492 00:29:00,170 --> 00:29:02,510 Outra mentira. 493 00:29:02,510 --> 00:29:06,260 A verdade é que você será encontrado no deserto, o infeliz 494 00:29:06,260 --> 00:29:07,720 vítima da mordida de uma cascavel. 495 00:29:49,160 --> 00:29:51,920 Sr. Moore, a cobra não vai se cansar. 496 00:31:25,230 --> 00:31:26,410 Sr. 497 00:31:26,410 --> 00:31:27,340 O que? 498 00:31:27,340 --> 00:31:29,170 É melhor você dar uma olhada. 499 00:31:29,170 --> 00:31:32,760 A cobra tinha três horas de energia restantes. 500 00:31:32,760 --> 00:31:33,690 Moore deve ter fugido. 501 00:31:37,470 --> 00:31:39,830 Devo alcançar o robô em o submarino antes de partir. 502 00:31:59,170 --> 00:32:00,850 O que aconteceu com você? 503 00:32:00,850 --> 00:32:03,010 Eu estava com uma cobra. 504 00:32:03,010 --> 00:32:04,160 Qualquer coisa? 505 00:32:04,160 --> 00:32:07,140 Nem um pio. 506 00:32:07,140 --> 00:32:08,340 Então eu quero você volte para Delos. 507 00:32:08,340 --> 00:32:10,080 Eu reduzi para sala de controle do submarino. 508 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 Eu quero que você dê uma olhada cada homem estacionado lá. 509 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 Por favor. 510 00:32:13,320 --> 00:32:14,810 Você sabe, para um ex Atleta americano, 511 00:32:14,810 --> 00:32:16,370 você não é tão ruim. 512 00:32:16,370 --> 00:32:17,900 Então eu suponho que você verifiquei minha marca de nascença. 513 00:32:17,900 --> 00:32:18,600 Crescente. 514 00:32:18,600 --> 00:32:19,620 Estrela. 515 00:32:19,620 --> 00:32:20,420 Agora, não se atreva. 516 00:32:20,420 --> 00:32:21,720 Eu sei exatamente onde está. 517 00:32:29,420 --> 00:32:30,460 Oh, nossa, me desculpe. 518 00:32:30,460 --> 00:32:32,530 OK, OK. 519 00:32:32,530 --> 00:32:34,230 O que está acontecendo aqui? 520 00:32:34,230 --> 00:32:35,500 Foi terrível, senhor. 521 00:32:35,500 --> 00:32:37,380 Eu estava indo buscar as novas frequências do feixe, 522 00:32:37,380 --> 00:32:39,300 e meu acelerador travou. 523 00:32:39,300 --> 00:32:42,510 Nossa, me desculpe. 524 00:32:42,510 --> 00:32:44,290 Tudo bem, Horton. 525 00:32:44,290 --> 00:32:46,780 Sim, senhor. 526 00:32:46,780 --> 00:32:47,480 Desculpe. 527 00:32:47,480 --> 00:32:48,180 Eu-- 528 00:32:55,240 --> 00:32:57,160 Isso poderia acontecer com qualquer um. 529 00:32:57,160 --> 00:32:57,860 Claro. 530 00:33:03,110 --> 00:33:04,520 Eu acho que meu o coração está na minha boca. 531 00:33:04,520 --> 00:33:05,720 Melhor que tudo sobre a calçada. 532 00:33:08,940 --> 00:33:10,010 Verifique Delos. 533 00:33:10,010 --> 00:33:12,850 Sim. 534 00:33:12,850 --> 00:33:15,880 Este é o Quaid. 535 00:33:15,880 --> 00:33:17,690 Percebo que John Moore está a bordo. 536 00:33:23,260 --> 00:33:24,480 Trate-o normalmente, por enquanto. 537 00:33:45,610 --> 00:33:46,810 eu vou te contar quando destruí-lo. 538 00:33:57,880 --> 00:33:59,350 Horton, faça as mensagens passou por aqui? 539 00:33:59,350 --> 00:34:00,730 Não, senhor. 540 00:34:00,730 --> 00:34:02,010 Há quanto tempo ele esteve parado aqui? 541 00:34:02,010 --> 00:34:03,040 Cerca de 10 minutos. 542 00:34:06,100 --> 00:34:09,239 Sr. Moore, você disse que isso era na necessidade de saber a prioridade. 543 00:34:09,239 --> 00:34:10,120 Acho que está na hora. 544 00:34:13,889 --> 00:34:16,170 Isto é um rádio receptor direcional. 545 00:34:16,170 --> 00:34:18,330 Alguém a bordo deste navio acabei de receber uma mensagem 546 00:34:18,330 --> 00:34:19,469 de fora. 547 00:34:19,469 --> 00:34:20,429 Isso é impossível. 548 00:34:20,429 --> 00:34:21,670 Ninguém estava lá. 549 00:34:21,670 --> 00:34:22,719 Outro receptor. 550 00:34:22,719 --> 00:34:24,780 Eu sei que parece loucura, mas está dentro da cabeça 551 00:34:24,780 --> 00:34:26,610 de alguém nesta sala. 552 00:34:26,610 --> 00:34:27,810 Um robô. 553 00:34:27,810 --> 00:34:29,550 Um robô? 554 00:34:29,550 --> 00:34:31,500 Você está tentando me dizer não seríamos capazes de saber 555 00:34:31,500 --> 00:34:33,659 se um homem fosse real ou não? 556 00:34:33,659 --> 00:34:34,360 Tentando. 557 00:34:58,960 --> 00:35:01,130 Mas por que? 558 00:35:01,130 --> 00:35:03,500 Ele quer levar sobre seu navio. 559 00:35:03,500 --> 00:35:05,450 Você tem alguma ideia qual é? 560 00:35:05,450 --> 00:35:06,500 Não, preciso de mais tempo. 561 00:35:11,840 --> 00:35:13,910 Sr. Dudley, mude curso para 040. 562 00:35:13,910 --> 00:35:15,380 Mude o curso para 040. 563 00:35:15,380 --> 00:35:18,300 Mantenha esse curso por duas horas e 16 minutos em velocidade de flanco. 564 00:35:18,300 --> 00:35:19,010 Sim, capitão. 565 00:35:23,430 --> 00:35:27,300 Johnson, coloque o tubo do míssil número cinco para 618 sobre 1117, 566 00:35:27,300 --> 00:35:29,230 então carregue o míssil em seu lançador. 567 00:35:29,230 --> 00:35:29,930 Sim, capitão. 568 00:35:37,020 --> 00:35:39,010 Onde isso claro que nos leva? 569 00:35:39,010 --> 00:35:40,020 Mais ou menos lá. 570 00:35:40,020 --> 00:35:44,500 Bem, a partir daí, onde seria 618 sobre 1117 enviaram um míssil? 571 00:35:44,500 --> 00:35:46,640 Aproximadamente aqui. 572 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 Uma cidade? 573 00:35:47,880 --> 00:35:48,680 Qual é a diferença? 574 00:35:48,680 --> 00:35:49,710 É apenas uma crise simulada. 575 00:35:49,710 --> 00:35:50,410 Um teste. 576 00:35:50,410 --> 00:35:51,790 Nada vai acontecer. 577 00:35:51,790 --> 00:35:52,990 Posso enviar uma mensagem? 578 00:35:52,990 --> 00:35:54,970 Para qualquer lugar do mundo, mas estamos em silêncio no rádio. 579 00:35:54,970 --> 00:35:56,240 É muito importante. 580 00:35:56,240 --> 00:35:58,070 Você terá que verifique com o chefe. 581 00:35:58,070 --> 00:36:00,650 Posso pegar emprestado seu gráfico? 582 00:36:00,650 --> 00:36:03,960 Capitão, posso lhe perguntar uma pergunta sobre seu novo curso? 583 00:36:03,960 --> 00:36:04,820 O que é? 584 00:36:04,820 --> 00:36:07,310 Eu sei que este é um ataque simulado, mas não é perigoso mirar 585 00:36:07,310 --> 00:36:08,930 um míssil em uma cidade? 586 00:36:08,930 --> 00:36:11,550 Eu entendo sua preocupação sobre esse local, Sr. Moore, 587 00:36:11,550 --> 00:36:14,130 mas é uma manobra de rotina e Explicarei isso para você mais tarde. 588 00:36:56,470 --> 00:36:58,190 Comandante, você pode fugir por um minuto? 589 00:36:58,190 --> 00:36:58,890 Claro. 590 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 Tenho que usar o rádio. 591 00:37:09,040 --> 00:37:10,110 Capitão diz OK? 592 00:37:10,110 --> 00:37:11,530 Eu quero mantê-lo um segredo dele. 593 00:37:11,530 --> 00:37:13,620 Isso é como manter criação secreta de Deus. 594 00:37:13,620 --> 00:37:15,090 Farrell administra este lugar. 595 00:37:15,090 --> 00:37:17,160 Eu tenho motivos para acreditar ele faz parte de um sequestro 596 00:37:17,160 --> 00:37:19,110 conspiração deste submarino. 597 00:37:19,110 --> 00:37:20,160 Você tem as curvas. 598 00:37:20,160 --> 00:37:23,110 Ele está seguindo um conjunto de ordens totalmente errado. 599 00:37:23,110 --> 00:37:24,240 Então diga a ele. 600 00:37:24,240 --> 00:37:26,790 Não adiantará nada. 601 00:37:26,790 --> 00:37:28,680 Bem, isso também não. 602 00:37:28,680 --> 00:37:31,570 Capitão vai saber sobre nossa conversa. 603 00:37:31,570 --> 00:37:33,610 Achei que você também estaria bom oficial para convencer. 604 00:38:05,330 --> 00:38:06,460 LAURA GARVE: Professor, emergência 605 00:38:06,460 --> 00:38:07,870 canal de John Moore. 606 00:38:07,870 --> 00:38:09,270 JOHN MOORE: Eu não tenha tempo para repetir. 607 00:38:09,270 --> 00:38:10,840 A Remora está ligada um curso paralelo 608 00:38:10,840 --> 00:38:12,310 para a costa para aproximadamente uma hora 609 00:38:12,310 --> 00:38:14,570 e meio em velocidade de flanco. 610 00:38:14,570 --> 00:38:18,210 Há um míssil visando 618 sobre 1117, 611 00:38:18,210 --> 00:38:20,590 e eu faço isso para estar muito perto de você. 612 00:38:20,590 --> 00:38:21,760 Laura, veja isso no computador. 613 00:38:21,760 --> 00:38:24,070 JOHN MOORE: O robô é um capitão Farrell perfeito. 614 00:38:24,070 --> 00:38:25,690 Como faço para pará-lo? 615 00:38:25,690 --> 00:38:26,940 Tem que ser um modelo 114. 616 00:38:26,940 --> 00:38:27,820 É um tipo visionário. 617 00:38:32,500 --> 00:38:33,710 Com quem você contatou? 618 00:38:33,710 --> 00:38:35,200 Comandante, verifique a frequência. 619 00:38:37,710 --> 00:38:38,410 Tranque-o. 620 00:38:58,910 --> 00:39:00,740 Sr. Quaid, rápido. 621 00:39:00,740 --> 00:39:01,470 Algo está errado. 622 00:39:01,470 --> 00:39:02,270 É do submarino. 623 00:39:02,270 --> 00:39:03,860 O robô está usando o sinal de emergência. 624 00:39:14,650 --> 00:39:15,420 Este é o Quaid. 625 00:39:15,420 --> 00:39:17,850 Vá em frente para a fita nove, terceiro ataque. 626 00:39:17,850 --> 00:39:18,980 Alerta vermelho agora. 627 00:39:30,930 --> 00:39:32,770 Todas as mãos, isso é o Capitão. 628 00:39:32,770 --> 00:39:33,490 Alerta vermelho. 629 00:39:41,730 --> 00:39:44,370 Capitão. 630 00:39:44,370 --> 00:39:45,450 Senhor, eu não entendo. 631 00:39:45,450 --> 00:39:46,800 Eu coloquei o navio em alerta vermelho. 632 00:39:46,800 --> 00:39:48,210 Mas um alerta vermelho significa que estamos em guerra. 633 00:39:48,210 --> 00:39:50,040 Todos os sistemas estão operacionais e pronto para ser acionado. 634 00:39:50,040 --> 00:39:51,540 eu conheço o livro tão bem quanto você. 635 00:39:51,540 --> 00:39:53,460 Siga-o até que eu dizer diferente. 636 00:39:53,460 --> 00:39:55,500 Mas não há como virar de volta de um alerta vermelho. 637 00:39:59,320 --> 00:40:00,420 JOSÉ OPPENHEIMER: Sim, almirante. 638 00:40:00,420 --> 00:40:03,330 Eu entendo. 639 00:40:03,330 --> 00:40:05,300 O Remora está em alerta vermelho. 640 00:40:05,300 --> 00:40:07,510 Cada Marinha disponível avião está procurando por isso. 641 00:40:07,510 --> 00:40:09,200 Quais são as chances de encontrá-la? 642 00:40:09,200 --> 00:40:11,200 É o mais sofisticado submarino que temos. 643 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 Uma vez em alerta vermelho, é praticamente indetectável. 644 00:40:13,720 --> 00:40:15,460 Eles têm que encontrá-la de alguma forma. 645 00:40:15,460 --> 00:40:17,360 É um misto bênção se o fizerem. 646 00:40:17,360 --> 00:40:19,090 O que você quer dizer? 647 00:40:19,090 --> 00:40:21,310 A Marinha não pode deixar cair nas mãos do inimigo. 648 00:40:21,310 --> 00:40:22,890 Os aviões têm ordens para destruí-lo. 649 00:40:31,300 --> 00:40:33,290 RÁDIO: Sete controles para pesquisa aérea 650 00:40:33,290 --> 00:40:36,270 azul, relate todos os avistamentos. 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,190 Azul nove a sete controle Roger, 652 00:40:38,190 --> 00:40:40,560 começando a varredura do setor três. 653 00:40:40,560 --> 00:40:44,330 Quilo um para controle de serviço, iniciando a busca por sonar. 654 00:40:50,960 --> 00:40:53,370 Equipe de força de ataque para sete controle, 655 00:40:53,370 --> 00:40:55,850 iniciando a varredura do setor quatro. 656 00:40:55,850 --> 00:40:56,550 Rogério, quatorze anos. 657 00:40:59,080 --> 00:40:59,880 LAURA GARVEY: Obrigada. 658 00:41:02,740 --> 00:41:04,650 Oh meu Deus. 659 00:41:04,650 --> 00:41:06,070 O que é? 660 00:41:06,070 --> 00:41:08,140 O míssil do Remora está direcionado diretamente para nós. 661 00:41:30,370 --> 00:41:32,880 LOCUTOR: Atenção, isso não é um exercício. 662 00:41:32,880 --> 00:41:35,520 Existe uma emergência real. 663 00:41:35,520 --> 00:41:37,610 Um míssil atômico está direcionado a nós. 664 00:41:37,610 --> 00:41:38,920 Tente manter a ordem. 665 00:41:38,920 --> 00:41:41,040 Não é seguro sair do prédio. 666 00:41:41,040 --> 00:41:42,630 Vá para as consequências abrigo no porão. 667 00:41:53,960 --> 00:41:55,250 LOCUTOR: Triangulação concluída. 668 00:41:55,250 --> 00:41:56,880 Não há contato com este setor. 669 00:41:56,880 --> 00:41:57,960 Mantendo-se alerta. 670 00:41:57,960 --> 00:41:59,400 Todos os tripulantes nos postos de batalha. 671 00:42:02,790 --> 00:42:05,640 Todas as unidades, Remora é capaz de uma velocidade tremenda 672 00:42:05,640 --> 00:42:07,830 e treinado para evitar perseguição. 673 00:42:07,830 --> 00:42:10,300 Se for feito contato, destruir imediatamente. 674 00:42:23,840 --> 00:42:28,050 Carregue o míssil tubo agora e dispare-o. 675 00:42:37,650 --> 00:42:39,170 Arme o míssil no tubo cinco. 676 00:42:41,740 --> 00:42:43,360 Eu disse, tubo cinco. 677 00:42:46,640 --> 00:42:49,540 LOCUTOR: Atenção por favor, não entre em pânico. 678 00:42:49,540 --> 00:42:51,770 Prossiga para as consequências abrigo no porão. 679 00:42:51,770 --> 00:42:53,780 Você é incentivado a não entrar em pânico. 680 00:42:53,780 --> 00:42:55,390 Não tente sair do prédio. 681 00:42:55,390 --> 00:42:58,010 O lugar mais seguro é o abrigo anti-precipitação. 682 00:42:58,010 --> 00:43:00,710 O pessoal de segurança irá direcioná-lo para o abrigo. 683 00:43:00,710 --> 00:43:02,760 Por favor prossiga em uma maneira ordenada. 684 00:43:02,760 --> 00:43:04,080 Não entrar em pânico. 685 00:43:04,080 --> 00:43:05,970 Não tente sair do prédio. 686 00:43:05,970 --> 00:43:08,190 Por favor coopere mantendo a calma. 687 00:43:08,190 --> 00:43:09,180 Não entrar em pânico. 688 00:43:13,450 --> 00:43:15,320 JOSEPH OPPENHEIMER: Laura, é melhor você sair daqui. 689 00:43:15,320 --> 00:43:17,950 Esse míssil poderia estar a caminho agora. 690 00:43:17,950 --> 00:43:20,710 Professor, eu sei o que você está pensando, mas você não deveria. 691 00:43:20,710 --> 00:43:23,530 Você não criou essas máquinas para se tornar um Frankenstein. 692 00:43:23,530 --> 00:43:25,090 Receio que aqueles boas intenções 693 00:43:25,090 --> 00:43:26,610 poderia voltar para me assombrar. 694 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 [ALARME] 695 00:44:22,500 --> 00:44:24,730 Assuma o controle. 696 00:44:24,730 --> 00:44:26,680 Incêndio no ancoradouro compartimento. 697 00:44:37,820 --> 00:44:41,480 Proteja a água! 698 00:44:41,480 --> 00:44:43,730 Que tipo de truque é você está puxando dessa vez? 699 00:44:43,730 --> 00:44:44,740 Onde está o capitão? 700 00:44:44,740 --> 00:44:46,190 Tranque-o na enfermaria. 701 00:44:55,820 --> 00:44:56,520 Pegue ele! 702 00:45:14,730 --> 00:45:15,630 Tudo bem, Parker. 703 00:45:15,630 --> 00:45:16,980 Largue isso. 704 00:45:16,980 --> 00:45:17,680 Largue isso. 705 00:45:22,360 --> 00:45:23,620 Desligue o carregador de mísseis. 706 00:45:23,620 --> 00:45:24,380 Não toque neles. 707 00:45:24,380 --> 00:45:25,390 Estamos em alerta vermelho. 708 00:45:25,390 --> 00:45:26,410 Ele é um robô. 709 00:45:26,410 --> 00:45:29,550 E você é louco. 710 00:45:29,550 --> 00:45:30,380 Tudo bem, observe. 711 00:45:35,420 --> 00:45:36,990 JOSEPH OPPENHEIMER: Isso tem que ser um modelo 114. 712 00:45:36,990 --> 00:45:38,020 É um visionário. 713 00:45:50,840 --> 00:45:52,580 Remova os protetores oculares, agora! 714 00:46:27,850 --> 00:46:29,490 Parker, ligue o rádio e ligue para a sede. 715 00:46:29,490 --> 00:46:33,700 Os aviões provavelmente estão em seu caminho para destruir a Remora. 716 00:46:33,700 --> 00:46:35,230 E quanto ao-- 717 00:46:35,230 --> 00:46:38,200 seja lá o que for, no tubo? 718 00:46:38,200 --> 00:46:39,750 Oh sim.